2008年北京奥运会前夕，刘翔在西班牙马德里举行的国际田联世界杯上以13秒15的成绩夺得110米栏亚军，这是中国田径史上浓墨重彩的一笔。当时谁也没想到，这个银牌会成为刘翔职业生涯的重要转折点。
"比赛时我的跟腱已经出现不适，但我不想让国人失望。"——刘翔赛后接受采访时说道
荣耀与伤痛并存
那场比赛，刘翔起跑反应时间0.146秒，在前三个栏架保持领先。但在第七个栏架时，明显可以看到他表情痛苦地皱了皱眉。最终古巴名将罗伯斯以13秒04夺冠，刘翔以0.11秒之差屈居亚军。
- 2006年：刘翔在洛桑打破世界纪录，12秒88的成绩震惊世界
- 2007年：大阪世锦赛上演"第九道奇迹"夺冠
- 2008年：世界杯亚军成为奥运前最后一场国际赛事
当时央视解说员杨健在直播中说道："这个亚军来之不易，我们能看出刘翔是在咬牙坚持。"赛后医疗报告显示，刘翔的右脚跟腱已经出现3厘米的撕裂伤，这为他一个月后的奥运退赛埋下伏笔。
| 赛事 | 成绩 | 名次 |
|---|---|---|
| 2006年洛桑大奖赛 | 12秒88 | 冠军(世界纪录) |
| 2007年大阪世锦赛 | 12秒95 | 冠军 |
| 2008年马德里世界杯 | 13秒15 | 亚军 |
如今回看这场比赛，体育评论员张路平认为："那个亚军比很多冠军都珍贵，它展现了运动员在极限状态下的职业精神。当时刘翔完全可以选择退赛，但他坚持完成了比赛。"
从2004年雅典奥运夺冠到2008年伤退，刘翔的职业生涯就像一部跌宕起伏的史诗。那个世界杯亚军，成为了中国田径史上最悲壮的里程碑之一。